Hidroksicitronelal
Ocena škode: 1 (Naravne snovi)
Hidroksicitronellal, znan tudi kot hidroksilapatit, kalcijev apatit ali kalcijev hidroksiapatit, je organska spojina, ki ima isto ime z več drugimi mineraloškimi izrazi. Je aromatična kemična spojina, ki spominja na parfum z okusom po sveže pokošeni travi ali jasminovih cvetovih. Hidroksicitronelal pogosto najdemo v številnih parfumih in kozmetičnih izdelkih, kjer se uporablja zaradi svežega in cvetličnega vonja. To snov lahko na primer najdemo v številnih šamponih, losjonih za telo, kremah, pa tudi v milih ali dezodorantih.
Vendar je treba opozoriti, da so hidroksilapatit, kalcijev apatit in kalcijev hidroksiapatit imena za hidroksiapatit, mineral, ki je glavna sestavina človeških in živalskih kosti ter zob in ki nima vonja. Zaradi te mešanice cenenih besed z različnimi pomeni bi lahko prišlo do zamenjave med hidroksicitronellalom, aromatično kemično sestavino v parfumih, in kalcijevim hidroksiapatitom, mineralom v kosteh in zobeh. Zlasti v angleščini se izraz "hydroxylapatite" lahko nanaša tako na kemično sestavino parfumov kot na mineral v kosteh. Že tako majhna napaka v prevodu lahko povzroči precejšnje nesporazume.